足球地理学堂：“荷兰”与“尼德兰”

（本文不涉及荷兰海外领地）

有关荷兰的“更名风波”给大家带来了不少困扰和争论；但是在有关这个国家究竟是“荷兰（Holland）”还是“尼德兰（Nederland）”的问题上其实并没有那么复杂和严格。必须要首先提到的是，长期以来荷兰的唯一官方语言为荷兰语，国家全称为荷兰王国（Koninkrijk der Nederlanden），官方简写为众人所知的Nederland即“尼德兰”。

（荷兰王国地图）

在荷兰人的日常生活中“荷兰”与“尼德兰”出现的频率可以说是相差无几，不同的写法却均表示整个国家。如果你向荷兰人询问这个国家究竟该称作“荷兰”还是“尼德兰”，他们一定会表示：二者均可。而在此前所谓的国家“更名”事件中，荷兰政府的意图是规范国名在官方或者重要场合的书写方式为”尼德兰”；而并非一些人理解中的国家由荷兰更名为尼德兰！

（荷兰政府网站官方图标）

Holland即“荷兰”这个词目前官方指代荷兰王国的两个省所在的区域，即南荷兰省（Zuid-Holland）与北荷兰省（Noord-Holland）地区。

（红圈所示地区为“荷兰”地区，圈内上部橙色区域为北荷兰省，下部浅黄色区域为南荷兰省）

不过在欧洲民间和一些约定俗成的情况下，Holland“荷兰”被长期用作这个国家的名称。荷兰的由来是源自一段历史：在1588年到1795年之间，位于如今荷兰王国地区的政权是七省联盟的荷兰共和国，包括荷兰省（Holland）、泽兰省（Zeeland）、格罗宁根省（Groningen）、弗里斯兰省（Friesland）、乌德勒支省（Utrecht）、上艾索省(Overijssel)以及海尔德兰省（Gelderland）；历史上这些省份的大致疆域也保留至如今的荷兰王国。在1795年时，荷兰共和国被法国军队占领，更名为法国实际掌权的巴塔维亚共和国，但国家版图并未有明显改变。拿破仑在1806年任命他的弟弟路易斯为国王，巴塔维亚共和国不复存在。其中，对整个巴塔维亚王国的政治经济做出了最大的贡献的省份就是荷兰省，该省的发达程度遥遥领先全国的其他地区。

（荷兰共和国17世纪地图）

自此，“荷兰”地区的影响力在欧洲各国逐渐增长，而这个名字也常常成为一个约定俗成的说法来表示整个国家。即便至今，南北荷兰二省的综合影响力依旧巨大，甚至足以撼动全国。荷兰的三大世界著名城市，也是荷兰的旅游业支柱阿姆斯特丹、货运与金融界老大鹿特丹、法律与政治中心海牙均位于此地区。此外，二省中有将近占全国1800万人中的四成；并且根据2018年的数据，荷兰全国42%的GDP于该地区创造。

到此，人们不需要再去争论那个所谓最佳的称谓，因为“荷兰”和“尼德兰”有着完美的共存。

在荷兰政府网站中文页面里，中译名荷兰，与英译名theNetherlands“尼德兰”毫无违和。

荷兰官方旅游信息网名叫Holland.com，但其口号翻译为：你的“尼德兰“旅游官方指导。

此外，典型的街头小吃DeHollandse Haring直译叫做荷兰鲱鱼。

像这样的荷兰与尼德兰相互交融甚至“相爱相杀”的例子还有很多很多，随处可见。对于中译名来说，自中荷建交以来，荷兰就成为中国的官方译名。而我们需要做的就是了解名称的意义与背后的故事。

（Verhoeve）