（译者注：原文发表于体育画报，作者是NBA记者Chris Mannix，文章内容不代表译者观点。）
一般人在发表获奖感言时，一般先感谢上帝，然后是妈妈。2014年，凯文-杜兰特在发表MVP获奖感言时感谢了母亲，这一强有力的时刻自然而然地成为了网上的热门话题。字母哥也是如此，在2019年MVP颁奖典礼上，字母哥向母亲表达感谢时眼含泪水，而此刻他的母亲正在观众席擦掉几滴泪水。杰森-塔图姆还没有成为MVP，但如果那天到来的话，上帝很可能会是第二个被感谢的。
谁知道如果22年前布兰迪-科尔的世界没有永远改变的话，她现在会在哪里？作为班长，布兰迪是圣路易斯郊区大学城高中的一位炙手可热的排球运动员，她曾有过申请麻省理工学院的想法，她的目标是成为一名生物医学工程师。
与圣路易斯大学篮球运动员贾斯汀-塔图姆的恋情导致她在毕业后的夏天意外怀孕。验孕棒阳性证实了这一点，然后一次又一次的证实。布兰迪在开始几周内都拒绝接受现实，她没有告诉自己的母亲克里斯蒂，后者在青少年时就成为了母亲。怀孕初期，布兰迪在沃格林药店工作时晕倒了。
“我当时贫血，但我并不知道。”她说道，她被送到了医院，一名护士的手里拿着她的手机，并且接到了布兰迪母亲的电话。当护士问谁是布兰迪时，布兰迪告诉护士她从未听过这个名字。
然而，现实将会到来。但布兰迪并没有因此分散自己追求学业的注意力。她不会让自己的生活停滞不前。在抚养塔图姆的过程中，布兰迪获得了密苏苏里大学的学士学位，然后又获得了圣路易斯大学的法学硕士学位。
她的儿子要上私立学校，即使这意味着她必须花光借贷机构的贷款以维持生计。这意味着她必须谦卑的活着。当食物短缺时，布兰迪会让塔图姆去邻居家吃剩菜。“鸡肉馅饼是他们的首选。”塔图姆说道。他会吃掉馅料，而布兰迪就凑合着吃面包皮。
这意味着她要支持儿子的梦想。布兰迪做了手机销售，在快递公司工作，为旅游公司卖保险，为非盈利机构写文章，只要能入不敷出就行。在这期间，她的课程也没有拉下。通常，塔图姆会在她上课的教室里玩GAME BOY，或者睡在她身旁。“他应该得到大学的学分。”布兰迪打趣道。
那个梦想就是篮球。在他二年级的时候，老师问全班同学，长大后想做什么。有人想做医生，有人想当律师、兽医，塔图姆说他想进NBA打篮球。老师告诉他选择一些更现实的东西。他的母亲则选择相信他的梦想。
在塔图姆13岁时，她给德鲁-汉伦打了电话。汉伦是一个技巧训练师，曾与NBA优秀的球员们合作。“我想要你训练塔图姆，”布兰迪说道，“如果有必要，我会去贷款付学费。”
最初，汉伦拒绝了。布兰迪联系了她高中时的排球教练贝斯塔-比尔。贝斯塔正是佛罗里达州球星布拉德利-比尔的母亲，比尔同时是汉伦的客户。不久后，汉伦接到了比尔的电话。“塔图姆对我来说就跟弟弟一样，你能帮帮他吗？”比尔说道。
汉伦态度有所转变，但还是对此事持怀疑态度。“很多孩子想变得伟大。”汉伦说道，“但是大部分都接受不了这种训练。”第一次训练是残酷的，有氧训练，五分钟一次，不间断。“我几乎是试图杀了塔图姆。”汉伦开玩笑说道。
后来，塔图姆给妈妈打了电话。“他说他觉得自己快晕过去了。”布兰迪说道。“但同时你必须把他带离球场。”第二天，汉伦叫来了斯科特-萨格斯，一位华盛顿州立大学的神射手。汉伦指着场上不同的位置——两个侧翼、两个底角、弧顶、罚球线两边，总共七个，让萨格斯和塔图姆打一打一。塔图姆输了七场。“他就是被教育了，”汉伦说道，“但他从未放弃。”
塔图姆不断地训练，通过了查米纳德学院预备学校，他在2016年入选了麦当劳全美最佳高中生阵容。在杜克大学，他克服了早期的脚部伤病，在他唯一的一个赛季入选了大西洋海岸联盟（ACC）最佳阵容三阵。在NBA，22岁的塔图姆在上个赛季入选了最佳阵容三阵，现在他将继续完成自己的使命。
在因为新冠安全与健康协议被停赛前，这位6尺8寸、210磅的前锋在前10场比赛里场均得到26.9分和7.1个篮板均为职业生涯新高。“他的上限非常高，”汉伦说道。“而且他才刚刚起步。”
塔图姆的教育经历始于一个意料之中的地方：油管。老塔图姆的职业生涯在2005年结束了，他在经济上一直尽自己所能支持塔图姆。当他从海外回来时，他开始扮演执教塔图姆的主要角色。他的初期指导是：观看职业球员得分，不是看他们什么时候得分，而是如何得分。“他不想让我直接看结果。他想我看他们的脚步，如何跑出控卫，如何利用挡拆，如何摆脱。看那些投篮前做的事情。”塔图姆说道。
老塔图姆很强硬。“一开始的时候，我认为老塔图姆疯了。”布兰迪说道。布兰迪与塔图姆父亲从未结婚，但两人保持着友好的关系。塔图姆回忆起一次中学的比赛，他当时表现很挣扎。半场休息的时候，塔图姆父亲直接冲到更衣室。“他抓住我的球衣，然后直接把我举了起来，靠在墙上。我记得，当时每个人看着的同时心想，‘老天，这真的在发生吗？’下半场我的眼泪止不住流下来。”结果呢？“在那之后我砍下了25分。”
当老塔图姆开始执教高中比赛时，他会带塔图姆来训练。让塔图姆跟比他大六七岁的孩子一起练习。“一开始对塔图姆来说跟挣扎。”老塔图姆上周接受NBC体育波士顿采访时说道。“塔图姆应该哭了好几次，但他总能找回状态。他总是想要接受挑战。”
老塔图姆的执教起了效果。“塔图姆打得越来越好了。”布兰迪说道。通常来说，激怒塔图姆是很难的事情。他经常对外界批评不予理睬。布兰迪也经常询问他的状态，问他是否遇到了阻碍。“他很有逻辑性。”布兰迪说道。“当他遇到逆境时，他不认为哭能解决任何问题。”塔图姆所在的杜克大学以微弱的劣势输给了北卡州立大学后，布兰迪在社交媒体上看到一些对塔图姆的批评言论，她被激怒了。塔图姆的回应是：妈妈。这些人你一个都不认识——为什么要看他们的评论呢？
杜克大学的老K教练表示：“对塔图姆来说，没有什么是私人恩怨。他非常谦逊，无论在什么环境下，他都能保持镇定。”但当塔图姆真的生气时，你要小心了。在对阵弗吉尼亚大学的上半场比赛中，塔图姆仅得到7分，老K教练在更衣室称塔图姆是一个软柿子。塔图姆下半场砍下21分。
天赋会滋生傲慢，不过塔图姆一直是认真接受指导的。汉伦一开始就发现了。科比、乔丹和麦迪的录像帮助塔图姆理解了试探步的细微差别。在高中的时候，塔图姆偶尔会从特定的位置投篮。“其他球队基本就是帮助塔图姆训练的。”汉伦说道。
在杜克大学，塔图姆初期的投篮很挣扎。在输给北卡州立大学后，汉伦飞到了达勒姆。当时，塔图姆的三分只有29.5%。第二天，两个人开车到附近的高中。用了两个小时，汉伦将塔图姆的胳膊角度调整了30度。“其实就是调整他的投篮弧度。”汉伦说道。在剩余的赛季，塔图姆的三分提高到了41.2%。
接受知识是一回事，但塔图姆能将其迅速实施。“有一次和塔图姆分享东西，然后他下次上场时就能把我说的话做到。”凯尔特人主教练史蒂文斯说道。他回忆起塔图姆新休赛季在夏洛特的表演赛中的一幕。黄蜂打了一个战术，凯尔特人没有努力防守。塔图姆第一次就迷失了。当后面黄蜂再次打这个战术时，塔图姆干扰了对方的进攻。上个赛季，凯尔特人助教杰-拉里那加给塔图姆看了一段沃克的视频，看他如何通过运球突破到篮下。第二天晚上，塔图姆用了一个类似的动作得分，“他的大脑从未停下来过。你告诉他比赛里的一些技巧，他能立刻予以应用。”拉里那加说道。
随着塔图姆逐渐成长为一名优秀的全能球员，人们很容易忘记，对于波士顿来说，签下他是一件很冒险的事情。在2017年，多亏了四年前与布鲁克林的交易，得到了状元签。华盛顿大学的富尔茨被普遍认为是最好的球员，就在选秀前的几星期，波士顿的高层飞到洛杉矶看塔图姆训练。老K已经跟凯尔特人打过招呼了，坚持认为塔图姆是这届球员中最好的进攻球员。在圣伯纳德高中的一个空体育馆里，塔图姆投了275个三分，命中率为83%。“他在大学的三分命中率为34%，”史蒂文斯说道，“但那不是他的真实水平，那些球看起来就会空心入网。”
凯尔特人相信了老K教练的说法。他们与拥有3号签的76人进行了交易。76人选择了富尔茨，正如预期的那样，湖人选择了鲍尔，让塔图姆在第三顺位得以被选中。
人们很快确认这是一个明智的交易。“对于一个这么年轻的球员来说，他的技术令人印象深刻。”前凯尔特人助理教练迈卡-什鲁斯贝里说道，他在2019年离开波士顿，成为普渡大学的助教。“对于他这种身材的球员来说，他做的一切动作都很连贯。”
塔图姆在夏季联赛场均得到17.7分。在他第一次训练中，他摘下了每一个篮板，并干扰了几次传球。“没有人知道他是多么出色的防守者。”史蒂文斯说道。在秋季的一次公开训练中，塔图姆在投篮比赛里击败了海沃德。“这对他来说就是炫技。他不只是想成为一名NBA球员，他想成为一位伟大的NBA球员。” 什鲁斯贝里说道。
这是底特律一月初的一个寒冷的夜晚，史蒂文斯在球队战胜活塞后登上了机场的巴士。那一晚，塔图姆得到24分，最后两分是在最后时刻完成了准绝杀。史蒂文斯赞赏了这个投篮，但是很快就把话题转移到了两场比赛前。在对阵灰熊的比赛中，当时塔图姆为布朗跑了一个战术，帮助布朗获得了投篮机会。“像那样的战术，跟今天的绝杀一样出色。”史蒂文斯说道。
塔图姆的崛起并非一帆风顺。在经历了一个爆发的新秀赛季后，塔图姆带着很高的期望值进入第二个赛季。凯尔特人在失去欧文和海沃德的情况下，在东部决赛面对詹姆斯的骑士队，将系列赛拖入抢七，他们也将迎来两位球星的回归。然而，在2018-19赛季，化学反应的问题困扰着球队，最终他们在季后赛第二轮被淘汰。
在波士顿18年的季后赛里，塔图姆一直作为进攻核心，他很难适应新角色，他的投篮命中率也下降了。他的投篮选择，尤其是钟爱于中距离出手，招致了批评。第一次面对失败时，塔图姆责怪他自己。“他承受了很多压力。”什鲁斯贝里说道。“他对自己的目标有很高的期望。”汉伦补充道，“他想的太多了，他把凯尔特人的挣扎归咎于他自己。他没有达到自己的期望值。”
塔图姆在那个失败的赛季学到了什么？“不要想当然，”塔图姆说道，“在我们打进东部决赛的前一年，我认为这很正常。事情本该就是这样发展的，第二年，我意识到季后赛会更加困难。这让我很感激前一年，像这样的经历是多么有价值。”
上个赛季之前，欧文选择离队，球队阵容发生了巨变。塔图姆重新成为了球队的核心。塔图姆抓住了机会，场均得到23.4分。他的三分命中率回到了40%以上。他一直努力的组织能力也有了进步。去年夏天，在复赛园区，凯尔特人在一次训练赛里遇到了雷霆。
在一个回合中，雷霆的防守人选择塔图姆突破时防他的传球。克里斯-保罗，作为比赛中的发声者之一，声音大到让球馆里的许多人都能听到，他吼道塔图姆不会传球。接着塔图姆进入了进攻组织模式，在凯尔特人第二场比赛面对开拓者时，塔图姆送出了生涯新高的8次助攻。几场后，他又在对阵魔术时送出了六个助攻。这个赛季教练们认为他在面对包夹时的传球能力进步了。
领袖能力，至少从发声的角度，对于塔图姆来说不是与生俱来的，但他在这方面也取得了进步。新秀赛季结束后，他与科比一起训练。从小到大，塔图姆一直视科比为偶像。他虔诚地学习科比的比赛。
但真正让塔图姆印象深刻的是一段对话。科比回忆起马刺是如何在罚球线附近包夹他的。为了战胜这个防守，科比会重新安排内线球员的位置。这样马刺再实施包夹时内线就会被放空。知识点：好的球员会打败防守者，最好的会击败另一支球队。
这也是波士顿正在寻找的领导力。“我们要求他分享他所看到的。”史蒂文斯说道。剩下的就是以身作则。尽管塔图姆已经完成了很多成就，但还有更多任何待他解决。2018-19赛季结束后，塔图姆试图在技能包里增加一个后撤步三分。上个赛季他的后撤步三分命中率为43%，NBA最佳。
数据表明，他最好的投篮来自单打，突破和背打。但是塔图姆越来越适应挡拆后的三分，而波士顿希望他更加擅长接球投篮。汉伦说，在短暂的休赛期，他关注的焦点是更多地上罚球线。“他未来会成为NBA的得分王，”汉伦说道，“有了他，你就可以建立争夺总冠军的进攻体系了。”
然而，篮球不再是塔图姆的唯一关注点。他的儿子，小杰森，是在塔图姆新秀赛季出生的。布兰迪回忆起2017年的一个清晨，18岁的塔图姆告诉她，他要当爸爸了。“我想他以为我会疯掉，”布兰迪说道。但布兰迪回忆起了自己的经历，家人的支持是如何帮助她度过难关的。“他最不希望看到我生气。我告诉他一切都会好的。”布兰迪说道。
现在，小杰森会在场边看凯尔特人的比赛。去年一年，父子二人庆祝入选全明星的视频在网上疯传。当塔图姆在11月与球队签下5年1.95亿合同时，小杰森就在旁边看他签字。小杰森已经成了一种激励。“塔图姆一直会说，当小杰森长大的时候，他想儿子说，‘我爸爸很酷。’”汉伦说道。
小杰森是塔图姆的动力源泉，就像塔图姆对布兰迪一样。在家里，布兰迪会抱怨塔图姆让她失去了一次上大学的经历。塔图姆最喜欢的一句话：“我觉得一切问题都解决了。”
他做到了，谢谢，妈妈。
作者：Chris Mannix
编译：Fontaine
闽公网安备 35020302001925号