詹姆斯36岁前生涯回顾：风雨兼程17载 众多荣誉揽入怀

（译者注：美国当地时间今天是詹姆斯的36岁生日，NBA官网记者Jeff Case撰文回顾了詹姆斯生涯至今的表现和主要成就。现将全文译出供大家讨论，文中内容不代表译者观点。）

过去十年里，没有人的得分能够超过詹姆斯，包括季后赛。十年前，詹姆斯排在联盟历史得分榜第124位，如今，他已经在这份榜单上高居第3。而且对他来讲，排名前两位的贾巴尔和卡尔-马龙似乎触手可及。

今天是詹姆斯的36岁生日，他刚刚被美联社评为年度最佳男运动员，这已经是他过去十年第4次获此殊荣。目前为止，他已经获得了4个总冠军，4个总决赛MVP，4个常规赛MVP，16次入选最佳阵容，16次入选全明星，此外，他还是2003-04赛季的最佳新秀奖和3届全明星MVP得主。他在三支NBA球队——克利夫兰骑士、迈阿密热火和现在的洛杉矶湖人——留下了不可磨灭的印记，并一路累积了各种各样的里程碑式数据。

连续8次闯入总决赛，结束骑士的冠军荒，以及无数经典时刻，让詹姆斯成为了NBA的传奇偶像。今天，让我们来回顾一下詹姆斯生涯至今各个阶段的表现，以及他所取得的主要成就。

第一个骑士时代：

时间：2003-04赛季至2009-10赛季；

常规赛场均数据：27.8分7篮板7助攻1.7抢断；

季后赛场均数据：29.3分8.4篮板7.3助攻1.6抢断1封盖；

总冠军数量：0（2007年总决赛被马刺横扫）。

主要事迹：从赢得最佳新秀开始，到斩获两个MVP，詹姆斯在第一段骑士生涯中就展示出了强大的实力。虽然没能尝到总冠军的味道，但他2007年带领骑士闯入总决赛的过程中所付出的努力——尤其是东部决赛对阵活塞的第5场比赛，詹姆斯出战50分钟，砍下48分9篮板7助攻2抢断，帮助骑士经过双加时险胜——已经注定他会成为传奇。

热火时代：

时间：2010-11赛季至2013-14赛季；

常规赛场均数据：26.9分7.6篮板6.7助攻1.7抢断；

季后赛场均数据：26.9分8.4篮板5.7助攻1.8抢断；

总冠军数量：2（2012年总决赛4-1战胜雷霆，2013年总决赛4-3战胜马刺）。

主要事迹：詹姆斯的10年代以“决定”开始，这是一个广受批判的电视节目，他在其中宣布了自己将离开克利夫兰前往迈阿密的决定。他为热火效力了4个赛季，期间每个赛季他都和韦德、波什一起把球队带到了总决赛，最终在2012年赢得了总冠军，并在2013年与马刺大战7场后取得两连冠。

第二个骑士时代：

时间：2014-15赛季至2017-18赛季；

常规赛场均数据：26.1分7.7篮板8助攻1.4抢断；

季后赛场均数据：30.8分9.8篮板8.2助攻1.8抢断1.2封盖；

总冠军数量：1（2016年总决赛4-3战胜勇士）。

主要事迹：2014年，詹姆斯回到了自己的家乡，带领骑士连续4年闯入总决赛，并在2016年夺得了总冠军，总决赛第7场最后时刻，他成功封盖了伊戈达拉的上篮，这是他职业生涯最高光的时刻之一。

湖人时代：

时间：2018-19赛季至今；

常规赛场均数据：26.1分8.1篮板9.2助攻1.2抢断（截至2020年12月30日）；

季后赛场均数据：27.6分10.8篮板8.8助攻1.2抢断；

总冠军数量：1（2020年总决赛4-2战胜热火）。

主要事迹：詹姆斯正在书写自己在湖人的传奇，但其中的一个章节已经确定：他2020年带领球队在奥兰多的复赛园区夺得了总冠军。在新冠病毒肆虐的背景下，詹姆斯率领球队在那个特别的赛季中站上了NBA的顶峰，并收获了总决赛MVP。在那个漫长的赛季中，他的生涯常规赛总得分超过了乔丹和科比，场均助攻数位居联盟榜首，并在MVP票选中名列第二。

作者：Jeff Case

编译：MOON