译者注：本文原发表自《The Athletic》，作者是Greg Rosenstein，文中观点不代表译者，请吧友们理性讨论。
莱恩-斯潘并不常被放倒在擂台上。然而就在刚刚，这名6尺5，205磅的UFC轻量级选手，被另一位硬汉重重地压倒在擂台。他的训练搭档躲过了他的一记重拳，马上接一记双手抱摔，直接将他撂倒。
“我想我打了他个措手不及，”前NBA全明星兼奥运会金牌得主德隆-威廉姆斯调侃道。“他大意了，完全没有预判我会用这招。”
德隆认为他已经赢得了这场较量。但他一点也不知道，好戏在后头。
达拉斯Fortis 综合格斗俱乐部的老板和首席教练赛义夫-萨乌德问他们是否还要再打一局。
“说实话我内心真想说不，但我不能做个懦夫。所以，来吧，再打一局。”德隆说。
话音刚落，斯潘随即打出一记右勾拳，德隆应声倒下。
“我不知道我当时有没有表现出我受伤了，但我真的受伤了，”德隆说。“当时我啥也没说，直到两周后我才对斯潘说，你还记得你上次给我来了一拳吧，老子的下巴到现在还没好，今天都还很痛。我时常在这种疼痛中醒来，又无能为力，然后骂一句他娘的。”
这只是如今德隆的生活里平常的一天，他把他对格斗运动日以继夜的热情投入到了他的“后NBA生涯”中。德隆现在是Fortis综合格斗俱乐部老板萨乌德的合伙人，这家格斗馆在全美名列前茅。他们俱乐部的其中一名拳手，杰夫-尼尔，周六会在拉斯维加斯的UFC格斗之夜登场，对阵次中量级前五的强敌斯蒂芬-汤普森。
前爵士、小牛和篮网的球星德隆说，他会全程认真观看这场他队友兼训练伙伴的拳赛。
“我享受这件事情，”在拳馆里，德隆谈到他现在的这份事业。“它会让我赚的盆满钵满吗？其实也不是。但什么才会让你感到富有和满足呢？是那些能让你开心的事情，那些你全心全意乐在其中的事情。我享受和这些家伙一起相处，一起训练。我见证了许多家伙从菜鸟到第一场职业拳赛的历程。我还记得在达拉斯看着杰夫输给凯文-霍兰德的那场比赛，那是他最后一次失利。接下来我将要看杰夫这周六的比赛，在我看来，他是次中量级世界前三的有力争夺者。”
杰夫-尼尔，目前在UFC官方榜单中排名次中量级第11名，如果他再赢几场，很可能就能拿到金腰带。而一名前职业篮球运动员在这段历程里给了他莫大的帮助，这听起来很疯狂。
在很年轻时，德隆就爱上了格斗运动。他承认自己接触的第一项运动并非篮球，而是穿上拳击背心，把对手打趴。德隆说他曾经在67磅和112磅两个级别拿过德州冠军，他在念高中时甚至想继续走拳击这条路。
但与此同时，在选择高中的那一年，一些高中篮球队也向他抛出了橄榄枝，他不得不在拳击和篮球二者中选择一个。可以肯定地说，他作出了正确的决定。在他高中的最后一年，他带领柯罗尼高中打进了德州5A联赛半决赛，交出了场均17.6分8.5助攻6.1篮板和2.6抢断的全面数据。接着他加入了伊利诺伊大学，帮助他们打进了2005年全美总决赛。
德隆说，他大学时的NCAA锦标赛之旅并不全是和篮球有关。他们经常在更衣室里搞拳击比赛，但几乎没有队友知道德隆的来历。
“我和队友们比赛，让他们知道自己和我不是一个级别的，”德隆说。“有一次我和迪-布朗（前NBA控卫，德隆大学队友）聊到他挑战我的故事。他说他起初认为我对自己过去的拳击经历夸大其词，然后把我大概花了十五秒就把他放到了。后来他大概是说，妈的，我再也不想惹你了。”
德隆在大一结束后就参加了选秀，他在第三顺位被犹他爵士选中。生涯里他还一度效力过篮网、小牛、骑士，退役前的2017赛季他就是在骑士度过的。
2015到2017年，德隆在达拉斯小牛打球。当时的小牛助教是贾马尔-莫斯利，他平时自己也做一些拳击训练。有一次莫斯利邀请德隆去一个叫八角形综合格斗馆的当地拳馆练练柔术。也是在那里，德隆认识了萨乌德，萨乌德当时已经从多年拳击生涯中退役，开始训练当地的新人。
德隆和萨乌德一拍即合。
没过多久德隆和萨乌德就成为了密友。后来萨乌德带他去参观Fortis综合格斗馆的施工地点。场地非常简陋，地上没有拳击垫，格斗笼也没有装。德隆并没有在意这些，他看到了这个项目的潜力，马上就想参与其中，而萨乌德也同意了。
“哪里还能找到比这更好的合伙人呢？”萨乌德说。“这个家伙是三届全明星，他还拿过两枚奥运金牌，而且他很懂综合格斗。而且他的格斗技术也很强。如果他现在只有25岁，他估计能上升到一个新高度。这是毋庸置疑的。”
在NBA的最后几年，德隆时常找萨乌德一起训练。他们都承认当时的那些训练强度都比较低，以保证不会让德隆受伤，毕竟他还是一名职业球员。
德隆退役后，这种低强度训练就一去不返了。在退役的第一年，萨乌德就开始在和德隆的训练中加大力度。
“那次他直接朝我的太阳穴就是一个前踢，”德隆回忆道。“我当时感受不到一丝空气。我无法呼吸。我好不容易把身子翻过来，也就在那瞬间我看到他跑向我大喊我起来。然后我们重新站在擂台上，他继续暴揍我，放倒我三四次的样子。直到我被他逼到角落他才停下来。慢慢我回复了呼吸，然后我们一起大笑，回到擂台中间继续对打。我觉得仿佛一切都不真实了，我那时还会想我到底在干啥，这不是篮球场！”
德隆坚称这并不是他的拳馆。他的主要职责是在后勤方面帮助整个团队，也会参与训练，并从饮食上监督拳手们不要发胖。几乎所有的运营上的工作都落到了萨乌德身上，这位固执的教练只坚持一种形式方式：他自己的方式。
萨乌德的领导风格让德隆想起他在犹他爵士遇到的那个人。
“我真的在他身上看到了杰里-斯隆。杰里-斯隆也是这样的人，”德隆说。“这就是他的处事方式。我不在乎这样是不是和其他的团队或者组织的管理模式相悖。这就是他们这类人的特质，并且他们总能达到目标，而你也会尊重这一切。不论是斯隆还是萨乌德，他们都是这样的。”
德隆在NBA征战了16个赛季，他曾展现出许多精英级别的视野、韧性以及脚步。所有的这些能力如经都被他带到了格斗擂台上。
他说他每周起码有三天是泡在Fortis里的，并且他时常能和一些UFC里最优秀的职业拳手过招。这里面就包括乌里亚-霍尔、阿隆佐-门尼菲尔德，以及我们刚刚提到的斯潘和尼尔。
德隆把他过去的天赋全都用在了综合格斗上，有灵活的脚步躲闪，攻击对手下路，进行地面缠斗。
“他很能打，”萨乌德说。“他的右手十分出色。他的1-2组合拳（刺拳接右直拳的组合）特别厉害，并且他擅长摔跤。在地面战方面，我认为他至少是蓝带级别。他现在没有蓝带，但我可以把他扔去蓝带段位，让他打一天，然后每把都赌他赢。他就是个硬汉。”
尼尔也同意萨乌德的观点。当问及尼尔怎么看德隆的技术时，他毫不犹豫地说人们绝对会惊讶于德隆领悟技术的速度之快。
“仅仅从他的运动天赋来说，你教他一项技能，他很快就能学会，”尼尔说。“我训练他时，我得时刻提防，因为我在每堂训练课后都要和他对打，我不清楚我该不该教他一些技能，因为他很快就会用这些技巧来揍我。”
尼尔补充道一点，他说有一个方面他并不准备教给德隆，那就是攻击时的力道。
“我不想用职业的强度训练他，但他已经足够出色了，”尼尔说。“有一些人，你可以和他们玩一玩，随便打一打。但是和德隆，我得认真对付。我得时刻注意我得攻防两端，因为如果我哪怕松懈一两秒，他都能抓住机会朝我的脸进攻。而且他出手很重。”
这种和队友、伙伴们因志同道合产生的友谊是德隆愿意泡在拳馆的重要原因。他在三十多岁时就已经是百万富翁了。他完全不需要没日没夜保持自己的身体机能以使自己能和一些比他年轻许多的职业拳手较量。
但是他说，他的满足感与这些年轻拳手的满足感息息相关。他想看着他们在台上台下都得到发展，从经济到技术到为人。
当德隆当年被爵士选中时，他马上就能开始挣许多许多的钱。他说，当他拿到一份全额保障合同后，他再也不会担心自己付不起训练师和营养师的工资了。
“拳手这个职业，就是为他们的生活和家庭而战，”德隆说，他拿综合格斗和NBA比较。“当他们打进了UFC，他们每打一场比赛起码能挣亿万美元，他们竭尽全力登上擂台，但如果团队中有人退出了，他们可能无法维持状态，失去比赛机会，一分钱也挣不到。接下来他们又要整天泡在拳馆训练，但是他们没有收入来源，他们只能不断等待。他们不知道下一次机会何时到来。他们可能都无法预测明天是什么样子的，生活就是如此艰难。这是一项举步维艰的运动，但我想也许许多人都没有意识到。”
德隆的终极目标是帮助Fortis培养许多冠军。他十分期待他们的成员能够从毛头小子到扬名立万，不管其中要付出多少光阴。
“我们拳馆里有许多孩子现在只是业余选手，甚至还没打过业余拳赛，”德隆说。“我将会见证他们从这里开始成长，希望有一天看到他们为冠军而战。”
译者：酒神巴库斯
闽公网安备 35020302001925号