译者注：本文共3500字，阅读需要5-8分钟。
欢迎来到NBA，小子。
在2019年的选秀大会上，特伦斯-戴维斯遗憾落选。但是丹佛掘金队为他提供了一个机会，邀请戴维斯为他们出战夏季联赛。戴维斯抓住了这个机会，他首秀就投进5记三分球，砍下22分。这场比赛之后，戴维斯的经纪人亚当-彭萨克打来了电话。
彭萨克说，卫冕冠军猛龙队将为他提供一份全额保障的合同。
这就是戴维斯圆梦NBA的时刻。
几个月之后，在日本琦玉县进行的季前赛上，戴维斯迎来了自己的“欢迎来到NBA”时刻。
在座无虚席的琦玉超级竞技场，戴维斯坐在板凳席上。对面的超级巨星威斯布鲁克手感不佳，三分球六投一中。于是戴维斯忍不住说了两句垃圾话。
“我朝威斯布鲁克喊：‘你打得这是啥玩意？’”戴维斯回忆道。
威斯布鲁克无意中听到了戴维斯的话，于是他走过来教训这位新秀。不远的哈登也看到了，于是他也加入了威斯布鲁克。
戴维斯说：“和两个超级巨星互飙垃圾话，这还挺爽的！他们以这样的方式欢迎我来到这个联盟。”
（一）
不只是戴维斯，几乎NBA的每个运动员都记得自己第一次来到这个联盟的时刻。无论你是天选之子还是籍籍无名，初来乍到，你都是一名新秀。无论是初次在场上和老家伙们对飙垃圾话，还是在场下被他们呼来唤去，还是初次在场上得分，每个球员都会记得他们第一次来到这个联盟的时刻。
当然，新秀们也不是吃素的，他们不是来交朋友的，而是来竞争的——与自己年少的偶像竞争，然后将胜利从他们手中抢走。
2012年，刚刚进入联盟的迈尔斯-伦纳德还是一个20岁的小伙子。波特兰开拓者队在选秀大会上选中了他。
新秀赛季的揭幕战，开拓者坐镇主场迎战湖人队，此役也是伦纳德的生涯首战。他登场21分钟，得到了4分。当然，对于伦纳德来说，他对于这次首秀的记忆可不只那些冰冷的数字。
伦纳德回忆道：“教练喊到了我的名字，示意我上场。天啊，我太激动了，这是我第一次踏上NBA的球场，我心跳加速，呼吸困难。我印象最深的是，当时我们防守，然后我准备去封盖对面的上篮，我往右瞥了一眼——天啊，你知道吗，那是科比-布莱恩特！”
赛后，伦纳德迫不及待地与自己的家人和朋友们分享了人生的喜悦时刻。那天晚上，他被任命为球队的“荣誉队长”，并且在赛前代表球队在中圈与科比合影。在几周前科比的那场悲剧之后，伦纳德在推特上晒出了这张照片。
伦纳德回忆道：“当时我满脑子都是‘我靠，这是科比！’我，一个来自伊利诺伊州的后生仔，现在站在科比-布莱恩特的身边。我靠，这是真的吗？这是我的人生吗？”
伦纳德并不是唯一一个看着科比的比赛长大的球员。和他同年进入NBA的奥斯汀-里弗斯同样不敢相信自己将与科比同台竞技。虽然已经过去很多年，但是回想起新秀赛季自己带伤出战的与湖人队的那场比赛，里弗斯仍然感到宛如昨日。
里弗斯说：“甭提别的了，在场上对阵科比，简直跟做梦一样。”对于这位今年27岁的后卫来说，他的“欢迎来到NBA”时刻发生在那场比赛赛前的更衣室里。
当时黄蜂队的主教练蒙蒂-威廉姆斯在赛前走进更衣室，并开始布置防守策略。里弗斯说：“当时教练说：‘里弗斯，你去防科比。’我感到一切都那么不真实。科比，一个我只能仰望的人，现在我要和他对阵了。这就是我的‘欢迎来到NBA’时刻。”
在2008年，凯文-乐福的新秀赛季，那时的联盟和现在完全是两种不同的比赛风格。几乎每个队都有一个全明星级别的大前锋压阵。乐福说：“可能我今天刚刚和诺维茨基打完比赛，明天晚上我就要对阵加内特，妈的。”
但是让乐福印象最深的还是蒂姆-邓肯。在乐福职业生涯的第四场比赛，他就有幸与这位5届NBA总冠军、未来名人堂成员对位。邓肯话不多说，上场就开始给这位新秀上课。面对乐福，邓肯命中一记标志性的中距离投篮。
乐福说：“他在场上不怎么说话。进球之后，我问他：‘哥，我该咋防你呢？’他摊摊手，说：‘别灰心，你尽力了。’”
但是乐福好像对另一个非常重要的“NBA第一次”没什么印象了。当我们问他第一分是怎么得到的时，乐福说他只记得他刚上场几秒钟就得分了。
当然，现在的乐福早就不是刚进联盟的那个小胖墩子了。他进过4次总决赛（打了3次），赢过一次总冠军，在更大的舞台上命中过无数记投篮。考虑到他的职业生涯的丰富程度，也许第一次得分对乐福来说称不上多大的意义。
但是对于那些未曾在联盟立稳自己脚跟的球员来说，这仍然是一个为数不多的，值得在旅途里常常回味的时刻。
猛龙队的后卫马尔科姆-米勒至今在NBA赛场出场过47次，共得到了93分。米勒当然对自己的首次得分记忆犹新。
米勒的NBA首秀是在2017-18赛季，他在生涯的前两场比赛都没有得分进账。他生涯的第三场比赛是一场全国直播的焦点之战，猛龙队和骑士队这两支东部劲旅之间的强强对话。
然而比赛并没有人们预想的那么焦灼，猛龙队最后以133-99的比赛大胜对手，并早早地就让比赛进入了垃圾时间。在第四节还有差不多6分钟的时候，米勒得到了一个出场机会。
米勒至今记得这个进攻回合的每一个细节，仿佛一切就发生在昨天。米勒说：“我记得我当时告诉C.J.-米尔斯，我一接到球就会出手，然后我将命中我职业生涯的第一个三分球。”米勒做到了，在他出场的第一个回合，他就为自己的NBA生涯首开纪录。他接到队友西亚卡姆的传球，稳稳出手，命中了一记三分。
“当时防我的人是科沃尔，但是他去协防了，离我挺远的。西亚卡姆看到了我，把球传到了我手里。然后我接球就投，球就命中了！”米勒回忆道。
米勒当晚在6分钟里命中两记三分，得到6分。他还记得当时解说这场比赛的雷吉-米勒在电视上说他是自己的表弟，他的家人和朋友们一直都拿这件事和他开玩笑。
米勒说：“大家都以为我真的是他表弟。”
（二）
对于那些联盟中的老油条，他们则站在了“欢迎来到NBA”的另一边。他们会在场上给菜鸟们来一个下马威。
迈阿密热火队的后卫戈兰-德拉季奇说，他有教育新秀的特殊技巧，但是他拒绝透露他都具体教育过谁。也许你对他的印象仍然停留在那个纳什背后的小跟班，但是他也已经在联盟里混迹了十年了。
德拉季奇说：“当我在场上看到一个新来的小伙子时，我就会专门使出一套假动作，造他们犯规。他们无一例外，通通中招。哈哈，这不是什么技术，只是你在这个联盟里呆久了，你就会知道该怎么让他上当。”
对于老将们来说，他们有义务提醒这些新秀——不管在选秀大会之前你是十年不遇还是百年不遇的奇才，来到NBA的赛场上，你仍然是一个新兵蛋子。
迈克-康利已经在联盟里征战了13个赛季了，在他之后，又有许多天赋异禀、潜力无限的后卫们加入NBA，成为他的对手或队友。当然，他曾经也是一个潜力无限的后卫，在首轮第四顺位被选中，肩负着球队复兴的希望。康利仍然记得他的“欢迎来到NBA”时刻，给他上课的老大哥是圣安东尼奥马刺队的托尼-帕克。
康利说：“我比他年轻，比他的运动能力强，我想我可以轻松地过掉他，在他身上得分。”然而，在康利第一次面对帕克的比赛里，他出战20分钟得到6分，而帕克砍下了24分。康利所在的灰熊队也以87-111的比分落败。
“他的身材和我相差无几，看到一个这样的家伙在场上主导比赛，我感到太神奇了。我从那场比赛里学到了很多。”
十年过去了，康利说，他现在在联盟里扮演着帕克当时的角色。
康利说“你知道，每年都有一大批新人涌入到联盟里。你要用自己的场上表现证明你仍然属于这个联盟。人们会习惯性地忽视那些一直有着稳定的发挥的人，他们习惯了你的优秀。”
尽管老将们认为经验是自己最大的优势，但是他们也不得不承认，时间是残忍的，长江后浪推前浪。
德拉季奇说：“你上场比赛把他们耍了，下次比赛这招就没用了。他们狡猾得很。”
（三）
如果说有谁的NBA之旅能与特伦斯-戴维斯同日而语，那一定是他的队友范弗利特了。和戴维斯一样，范弗利特是落选秀，然而后来他成了猛龙队夺冠的重要拼图。
像戴维斯一样，范弗利特仍然记得在新秀时期，他的对手们是如何谩骂、攻击他的。
范弗利特说：“对面板凳席上的每个人嘴里都不干净。每当我出场的时候，他们就开始起哄架秧子。”
对于年轻球员来说，能以一个每个人都瞧不起的无名之辈打出自己的一片天，没有比这更完美的剧情了。随着范弗利特向联盟证明了自己的实力，他发现甚至他在对方板凳席前投三分时，也基本没有人会说话了。
范弗利特说：“刚进联盟时，我在底角拿到球，对面的替补席上都会大喊‘让他投！让他投！’。现在如果我有了空位三分的机会，他们会说‘妈的，谁防的他，人呢？’”
作为这一届新秀里的意外之喜，戴维斯也开始逐渐得到了其他人的尊重。
当他回忆起几个月前哈登和威斯布鲁克的对他的“欢迎”，他忍不住笑了起来。
戴维斯说：“他们说我还得努力争取留在球队。他们都不知道我的合同是全额保障的。”
译者：酒神巴库斯 作者：Alex Wong
闽公网安备 35020302001925号