【GQ封面人物故事】“花花公子”哈登的历练之路

【GQ封面人物故事】花花公子哈登的历练之路

在凝胶糖果界,哈瑞宝(Haribo)一直是行业里数一数二的巨头,2016年詹姆斯-哈登决定代言糖果产品的时候,他清楚自己会带来怎样的影响力。而哈登并没有选择哈瑞宝,转而代言了它的宿敌品牌:口力(Trolli),哈登与口力的联手的确能给凝胶糖果界的“金州勇士队”哈瑞宝带来不小的压力。本赛季,詹姆斯-哈登不仅能从休斯顿火箭拿到2800万的薪水,还有阿迪达斯方面1500万的代言费,但是哈登最心水的莫过于口力的代言合同。倒不是说代言费有多高昂,而是身上穿的球衣,脚下穿的鞋子说不定哪天就会变了样,这在哈登的身上都发生过。可是对于糖果的热爱,詹姆斯-哈登会从一而终。

“我和口力糖果就像是灵魂伴侣一般。”詹姆斯-哈登说。

真正将哈登和口力糖果拉在一起的原因是彼此的气质相近,换句话说就是“品牌形象”。在哈登的口中,这些可以归结为一个字:怪。迄今为止,二者已经合作推出了多款产品。有外表像哈登阿迪达斯签名球鞋的酸味凝胶糖果;

还有MVB(Most Valueable Beard:最有价值胡子)系列收集卡片,其中有一张描绘的是哈登坐在斗牛犬的身上遨游太空的场景;他们拍摄的一系列广告也是职业运动员拍过最荒诞不羁的,有一个场景是哈登的脑袋像俄罗斯娃娃一样不断地往外涌,其中一个脑袋的眼睛还能对外发射镭射光线。

詹姆斯-哈登透露了他和口力设计新产品的过程:“口力会带着一些天马行空的方案来找我,通常他们会觉得方案太疯狂了,我不可能会同意的。而我会出其不意地告诉他们,行吧,就这样。”其实哈登并不是一位热衷于特立独行的人,但也不希望墨守成规,可能是因为哈登希望打破人们传统的思想局限。就像是《黑客帝国》电影里那样,一边研究母体,一边想办法脱离源于母体的束缚。

不谈这样的做法是好是坏,不过无论是糖果还是篮球,仅仅凭借怪异就能击败强大的对手吗?

面对这个问题,哈登陷入了沉思,或者说他好像陷入了沉思。因为有时真的很难看出哈登脸上的表情,微闭的双眼加上小花园般茂盛的大胡子,这位MVP热门候选人常常给人一种刚从冬眠里苏醒过来的错觉。

采访开始前,哈登来到了酒店的咖啡厅,他看起来像是方圆几公里内最悠闲自在的人。夜幕已经降临,过了今晚就是圣帕特里克节,新奥尔良这座城市所有人看起来都很惬意。我们在咖啡厅碰面的时候,他穿了一整套石楠灰的阿迪达斯运动装,不过看起来就像是设计前卫的睡衣,既慵懒又惬意。而现在,哈登斜靠在椅子的一侧,右脚踩在了红色长毛绒躺椅上,看起来就像米开朗基罗笔下的亚当,正等待上帝触碰他的指尖。

看哈登的架势,仿佛已经忘了我问过的问题一样。又或者说他正沉浸其中,仔细考虑怎么回答这个问题。谁知道呢?不过最终,他还是开了口。

“很多事情不是一夜之间就能发生改变的。”哈登的嗓音低沉,语调平稳,“训练得越多,你才越能明白怎样去变得更好。不断去调整,不断去适应。我们的目标是成为最强,不仅仅是现阶段,我们要一直强大下去,永远是一支劲旅。”明明我刚才问的是关于糖果商口力和哈瑞宝之间的竞争,显然哈登想到了自己的篮球职业生涯。的确你需要通过不断地训练来精进自己,相信自己能找到强敌弱点的同时,也要坚信自己也是对手的强敌。

詹姆斯-哈登职业生涯一路走来面对强敌从不畏缩,无论是2012年的热火三巨头,2016年的73胜勇士,甚至是协手口力迎战哈瑞宝。不过至少目前看来,哈登面对这些劲敌的战绩都略显惨淡。本赛季的情况看起来要发生点变化了,休赛期克里斯-保罗的加盟让哈登过去五个赛季以来背负的沉重负担一下子减轻了不少。而事实证明,保罗的球风和比赛风格与哈登无缝对接。所有的王朝总会有坍塌的那一天,等到那一天真正到来的时候,回顾历程总会发现一些必然导致王朝坍塌的蛛丝马迹。本赛季的金州勇士多名球员遭遇了伤病,包括当家球星斯蒂芬-库里,或许今年七月份后回顾这个疯狂的赛季,我们会发现金州勇士存在的问题,以及新队伍登顶的原因。

如果本赛季哈登能打进总决赛,那么这也是其自2012年总决赛之旅后首次打回总决。“从那时候开始,我就一直想着杀回来,杀回来,杀回来。”詹姆斯-哈登说,“每一次都是功亏一篑,缺少能登顶的天赋。终于等来了今天这样的契机,故事有机会改写了。”

的确,詹姆斯-哈登终于盼来了帮手,不过哈登自身的突破也是火箭实现质的飞跃的原因之一。上个赛季本就是MVP热门候选人的哈登,本赛季更进一步,这位常年入选全明星的球员半只脚已经迈入了未来的名人堂。

虽然说本赛季休斯顿火箭连战连捷,可金州勇士却依旧不紧不慢地跟在火箭的身后。克里斯-保罗也已经快三十三岁了,渐渐从联盟第一控卫的位置上退了下来。十个月前,金州勇士五场比赛解决勒布朗-詹姆斯和凯里-欧文领衔的克利夫兰骑士,现如今核心阵容完整地保留下来了,他们仍旧是联盟历史上最强的球队之一。

“我想说,真的该死。”詹姆斯-哈登说,“他们是真TM的强。”可是从哈登的口气里却听不出一丝沮丧,更多的是斗志昂扬。

没有哪一位现代NBA球员比哈登拥有更多讨人喜欢的特质:风趣的谈吐、社交媒体的互动、赛场外娱乐的方式以及留在各个城市间的逸闻趣事。如果把勒布朗-詹姆斯比作NBA的Jay-Z(无法撼动的联盟第一人),那么詹姆斯-哈登就像最近火起来的说唱组合Migos。哈登看起来总是能自得其乐,面对问蠢问题的记者也不会怼回去,而是留下标志性的翻白眼动作,扭头走开,这一动作足以入选NBA表情包名人堂。哈登也不是个爱喷垃圾话的球员,上个赛季休斯顿火箭客场对阵费城76人的比赛第一节,76人场边的知名球迷凯文-哈特一直对哈登喋喋不休。最后,哈特尖锐的嗓音终于惹恼了哈登,于是当晚哈登暴砍51分带走了胜利。比赛快结束的时候,哈登瞥了一眼哈特,冲他喊道:“告诉你的主队,你都做了些什么吧!”

如今的NBA是各种怪物的时代,全世界各地的如从实验室里走出来的七尺长人,臂展惊人且风格独树一帜的篮球怪物们,纷纷盼着在选秀夜登陆美职篮。而且这些年轻人通常还有着不明觉厉的名字,像扬尼斯-阿德托昆博和克里斯塔普斯-波尔津吉斯。詹姆斯-哈登和他们一比,就有些另类了,非常接地气。身高六尺五,身材如树干般粗壮,而就是这样一个黑胖子偏偏能在场上大杀四方。即使是面对那些实验室里走出来的怪兽严防死守,哈登也能用轻巧的后撤步,在防守者扑上来之前完成出手。

其实詹姆斯-哈登的身材放在NBA里也不算高,弹跳呢也一般般,速度也不是那么快。不过他却有一项能横行NBA的本领:主动减速。P3是一家总部设在加利福尼亚圣塔芭芭拉的运动研究机构,他们曾经对詹姆斯-哈登的比赛进行过仔细研究,而“主动减速”就是他们的结论。如今联盟里几乎每一位球员都在想办法提快速度,而哈登擅长的却是减速。“准确来说,是停下来。”哈登解释说,“这就是我这么难被防守的原因,我能用假动作让你身体失去平衡,然后停下来,利用对手调整的时间,判断是传球还是突破或者直接出手。你知道吗?这其实很难防。”

詹姆斯-哈登最喜欢用的小伎俩是先扎进对方长人林立的内线防守,然后停顿一秒左右的时间。在这段时间里,他会观察队友和对手的跑位,判断自己应该做出什么样的选择。根据牛顿第一定律以及地球自转等原理计算出对方防守的漏洞在哪里,然后他就可以选择自己下一步的动作:直接出手或在人缝中将球传出去,当然,也有可能是一次失误。

“这是一种天赋,你懂吗?我不可能坐在这里和你睁眼说瞎话,告诉你我是怎么学会做判断的。”哈登说话时的目光越过我的肩膀,扫视着我身后的酒店大厅,那里有一群穿着绿T恤带着绿珠项链的游客引起了一阵骚动,“你需要专注于那些关键的时刻,冷静判断怎么解决问题。”

“他的篮球智商真的爆表。”休斯顿火箭主教练迈克-德安东尼说。之前几个赛季以来,哈登一直都擅长造犯规,造三分犯规的成功率也越来越高。用哈登的话来说就是“尽力在场上创造优势”,而在竞争对手的眼里,哈登这就叫“碰瓷”,得到裁判照顾。由于擅长利用规则的哈登过于难防,在其他球员的抗议声中,联盟不得不对规则做出调整。于是以后吹罚的标准就做出了改变:进攻球员有意寻求身体接触将不再得到吹罚,而在火箭主教练德安东尼的眼里,却认为这恰巧说明了詹姆斯-哈登对比赛理解的天赋。

“如果一名球员能逼着联盟为其修改规则,或增加新规则,”德安东尼说,“那么就说明这名球员优异的表现已经远远领先于这个时代了。”

詹姆斯-哈登对于篮球一直有着一份热爱,童年时代混迹于康普顿街头的小哈登,只是一个患有气喘,爱吃糖的小胖墩。哈登在领悟到爱情的美妙之前,就爱上了口力糖果。他的高中教练曾许诺过哈登,如果他单场比赛能站上罚球线六次,就犒劳他吃一顿快餐。当哈登回忆起他的童年,他故乡的那片社区,只有关于他母亲的回忆会让他感到一丝温暖。詹姆斯-哈登说:“康普顿那个地方生活艰辛,又脏又乱。处处潜伏着危险,你知道的,就像枪支和毒品那一类东西。那里的大部分人都没什么上进心,终日得过且过。”其实在哈登的出生证明上,名字后面还有“二世”的字样,他本人却从来没使用过,老詹姆斯-哈登不知道是被抓进监狱了,还是已经从人间蒸发了。

哈登高中快毕业的时候,太平洋10区的多支大学球队都向他伸出了橄榄枝,其中甚至包括了UCLA和亚利桑那州大这样的顶级大学。最后哈登选择了当时名声一般,战绩平平的亚利桑那州大,事实证明哈登的选择是明智的。与其前往UCLA和拉塞尔-威斯布鲁克、凯文-乐福共享聚光灯,不如大二独自带领亚利桑那州大杀进NCAA锦标赛。尽管第二轮就惨遭淘汰,可哈登的表现还是得到了肯定,荣膺2009年太平洋十区年度最佳球员称号。

同年夏天,哈登提前结束了大学篮球生涯,宣布参加选秀。选秀大会上,俄克拉荷马雷霆用探花签摘下了詹姆斯-哈登,与拉塞尔-威斯布鲁克、凯文-杜兰特组成了“雷霆三少”,这也是NBA联盟自鲨鱼和便士之后最受人喜欢的年轻球员组合。可是和鲨鱼、便士在奥兰多魔术的结局相似,雷霆天赋异禀的三少仅仅在总决赛舞台上短暂地露过一次面便铩羽而归。由于俄克拉荷马雷霆不愿意承担高额的薪资,于是在2012年做出了震惊整个联盟的决定,将詹姆斯-哈登交易至休斯顿火箭。至此,“雷霆三少”的故事正式成为一段传说。等到今年夏天,不出意外的话,三人都将赢得MVP的殊荣。如果当年雷霆留下他们三人,那至少其中两位是不会得到MVP奖杯的。哈登表示他常常会怀念当初那支雷霆队:“我们的阵容是那么完美。为什么管理层要对我们放弃?为什么要让这种事发生?”这个问题哈登问了也不只一两次了。

代表休斯顿火箭出战的第一场比赛,詹姆斯-哈登砍下了37分,又一颗明日之星正冉冉升起。当时的他只有23岁,但名气可不小,而且腰缠万贯。在接下来的两个赛季里,哈登成为了各个城市各大夜店的常客,包括脱衣舞俱乐部。也开始了和科勒-卡戴珊的约会,最后带着一身肥膘开始了2015-16赛季的训练营。哈登赛季初的状态糟糕,再加上球队管理层引进了联盟著名的老顽童德怀特-霍华德,开始了糟糕的“摩登组合”实验。一切的一切,仿佛会走向既定的结局。新赛季刚刚打了11场比赛,主教练凯文-麦克海尔便黯然下课。球队状况堪忧,火箭球迷便开始将矛头指向了红颜祸水:科勒-卡戴珊。

“我知道当时一切都乱糟糟的,我预感到会迎来一场灾难。”哈登回忆起当时那个失败的赛季时如是说,“我们球队一直找不到节奏,化学反应也一点都没。那是我第一次觉得自己面对的是无法控制的局面,我根本不明白导致这样的局面究竟是什么原因。因为我吗?形势恶化或者球队往不好的方向发展的时候,我开始了反思。可当时没人告诉我,我究竟做错了什么?后来,渐渐地我也意识到怎样做才是正确的。”

第一步:完全信任球队主教练资深进攻大师:迈克-德安东尼,哪怕他告诉我让我换个位置打,从得分后卫的位置上换到控球后卫。

第二步:保持耐心,磨练技术。

还有就是,花更多的时间陪妈妈。

詹姆斯-哈登谈到凭借自己的篮球职业生涯让妈妈蒙娅-威利斯,过上了NBA级别的优质生活时,表现出满满的骄傲。哈登的妈妈和其他几位NBA球员妈妈,像德拉蒙德-格林的妈妈玛丽-芭芭丝-格林、凯文-杜兰特的“真MVP”妈妈旺达一样,性格很有趣。保护自己的孩子声誉的时候,又会显得格外争强好胜,也会常常在Instagram上晒出幸福的生活日常。“我妈妈会和其他球员的妈妈一块儿出去逛街,哪怕我和这些球员都没说过话。”哈登说着说着笑了出来。

那为什么会聚到一块呢?

“我们的妈妈们私下会组织会议之类的。”

你在开玩笑吗?

“没有,我是认真的。妈妈间的会议,我感觉她们在背后议论我们的行为很有趣。不过,她们有这个资格。”

詹姆斯-哈登快30岁了,他也明白了年轻时犯过的错,也在尽力端正自己的行为。当然,他还是会和我聊一些成年人的世界,比如他将自己单身至今的原因归咎到了自己的大胡子身上。“吃东西的时候,常常会弄到胡子里去。”哈登坦言,“所以一直以来,如果不是关系特别亲密的人,我不会在他们面前吃东西。一般和别人初次见面的时候,我会等到和别人混熟了再一起进餐,因为这时候别人才会善意地提醒我胡子弄脏了。想要保持我这样的良好形象,这些事也是必须要去忍受的。”

虽然说詹姆斯-哈登不是世界上最知名的运动员之一,但是他的大胡子的确成为了他鲜明的标志。哈登进入NBA联盟八年以来,穿衣品味也上升了不少,不过哈登的时尚触觉从一开始其实就露出了迹象。选秀大会当晚,被选中的詹姆斯-哈登上台和时任NBA总裁的大卫-斯特恩握手合影。当时哈登的胡子还没有那么浓密,和现在的巴比伦空中花园般的大胡子相去甚远。不过,哈登那一套西装却格外讲究,浅褐色三件套西装,外套的翻领和两边的口袋边缘都有绲边设计(在衣服边缘特别缝制的一种圆棱的边儿,也作滚边)。淡紫色条纹衬衫打底,配上一条奶油色方巾和带有图案的领结。这么一副装扮,活脱脱像一位蒸汽船的船长。

哈登的穿衣风格我行我素,标新立异。可他如今是休斯顿的超级明星,所以自然很少有人对他指手画脚的。我去为他拍摄GQ杂志封面照的时候,他审视了一下我的装扮:蓝色正装衬衫搭配深蓝色领带,然后他冒出了一句:“你不应该这么打扮的。”

我这么穿有问题吗?你什么意思?

“你的穿着看起来有点保守了。”哈登说,“你可以考虑尝试一下这件亮片短裤,或者这条围巾。”

什么?亮片短裤?从来没听说过这种东西。

“粉色亮片短裤。”哈登笑得很诡异,“你心里已经蠢蠢欲动了,我已经从你的表情看出来了哦。”哈登喜欢这种粉色亮片短裤,喜欢看到人们的反应,喜欢变得更“怪”。“这是我喜欢的其中一种服饰,你知道的,我会把我穿着这些衣服的图片传到Instagram上。然后人们会觉得,这货穿的是啥?大多数人不会这么穿,很多人承受不了这种关注度。”

本赛季,没有哪位球员像詹姆斯-哈登那样,给予防守人那么多的羞辱。今年一月份,哈登在奥兰多魔术全队的严防死守下,仍然暴砍60分。不过哈登本赛季,甚至是职业生涯里的最佳镜头当属二月份面对洛杉矶快船比赛的第一节,当时火箭28比7领先着快船。

故事要从哈登在弧顶三分线处运球开始说起,而防守他的正是故事的另一位主角,无辜的韦斯利-约翰逊。哈登拿出了练得炉火纯青的杀手锏,后撤步三分。一个变向撤到三分线后,防守卖力的韦斯利-约翰逊一屁股摔了出去,像建筑物轰然倒下一样。我们的哈登一脸困惑地看着他面前五英尺开外的防守人。通过计时器显示,哈登整整停顿了有一秒钟的时间,就站在那,看着韦斯利-约翰逊。随即哈登舔了舔嘴唇,是的,他还舔了一下嘴唇,冷静地射出这记空位三分,稳稳命中!

这一段视频剪辑当天传遍了联盟,传爆了整个社交网络,推特、Instagram还有电视节目。总而言之,当天最热门的话题莫过于哈登晃倒韦斯利-约翰逊。第二天,勒布朗-詹姆斯接受采访被问到了这件事,虽然这组镜头和他,和克里夫兰骑士都没太大关系。“这的确是你做梦都想拥有的时刻。”詹姆斯称哈登拥有这样的镜头也不在少数。ESPN还特意做了一个众人对此瞬间的反应的集锦,哈登也表示比赛后他回顾这个镜头的次数也不下于10次,实际上40次应该都有吧。数周之后,两队再次相遇,哈登与韦斯利-约翰逊还谈论到了这个历史性画面。哈登问道:“老兄,最近过得怎么样?”而韦斯利-约翰逊则表示几周过去了,他还在纠结那件事。

在新奥尔良与哈登见面的时候,我还问了他知不知道自己当时出手前还舔了一下嘴唇。

“知道啊,用餐时间到了嘛。”哈登干笑了两声,表情没什么大变化,“其实我记不太清楚了,我不是故意要这么做的,可能当时觉得嘴唇有点干吧。所以,下意识就舔了一下。”哈登还说了当时最终决定出手的原因是另一位快船球员,米洛什-特奥多西奇放弃了自己的防守人,准备扑过来补防哈登。“如果他不来防守我那球,我估计那个球现在还在我的手上呢。”

每位超级巨星都有专属的高光时刻,哈登的则发生在一场常规赛比赛的第一节。而说到哈登的季后赛经历,则显得有点不太光彩。2015年的季后赛面对洛杉矶快船的生死战,整个第四节哈登被主教练麦克海尔按在了板凳席上,目睹了队友在没有自己的情况下实现大逆转的过程。去年春天,带领火箭征战了一个赛季的詹姆斯-哈登,又是生死战,对手换成了圣安东尼奥马刺。这一回哈登看起来筋疲力尽了,11投仅2中,高达6次失误,火箭也以39分的分差惨败给了圣安东尼奥马刺。

“过去三年,我不认为有哪位球员身上的担子有我重。”哈登说到这里显然有些不耐烦,“我甚至不知道NBA历史上我这样的球员存在过吗。”这些话好像不应该从一名职业球员的口中说出,但詹姆斯-哈登就是这么直言不讳,他也不会害怕这些话会给自己招来黑子。即使这些话在他的队友听来有些不舒服,但也不能说哈登的话没有道理。不过谈到哈登的防守,包括火箭主教练德安东尼都没有偏袒自己的爱徒。

不管哈登所说的话是否恰当,上赛季哈登最后时刻的状态的确渐渐地垮掉了。“那场比赛我打得不好。”哈登说,“就是这样,没别的。”本来简简单单的一句话我却听出了哈登的无奈,生活本就是艰辛的模样,也没有什么公不公平一说。与其沉陷在外界的指责声中,不如抛开一切的声音,做好自己。

最后,哈登说了一句:“我要变得更强。”

采访结束后的第二天晚上,火箭将在鹈鹕主场冰沙王中心球馆继续征战常规赛。每逢比赛日,这座混凝土浇灌成的球馆夜幕降临的时候,便会灯火通明,人声鼎沸。这是本赛季火箭和鹈鹕最后一次在常规赛碰面,詹姆斯-哈登与安东尼-戴维斯的直接对话。本赛季的常规赛MVP大奖,能威胁到哈登的也就那么少数几人,安东尼-戴维斯算一位,大胡子与浓眉的MVP之争。

如果现在说哈登坚信自己应该拿到一座MVP奖杯的话,应该不会有太多人感到奇怪吧。实际上,应该是两座。如果我告诉你,联盟里大多数的球员都认为哈登拿MVP实至名归,你或许会感到惊讶。早在2015年,斯蒂芬-库里拿到了常规赛MVP。而另一边,球员工会也组织球员进行了奖项评选,只有NBA球员有投票权,这一回常规赛MVP的投票结果是詹姆斯-哈登。我询问了哈登能否解释这样奇怪的现象,一边是100位体育媒体记者一边倒,而另一边球员们却选出了另一位球员。哈登对我问题的第一反应是笑了笑:“球员工会真的是蛮疯狂的,两边结果的差距的确有点大,这也让我感到很困惑。选我的这群家伙都是我每晚在篮球场上的对手们,甚至他们都不太喜欢我,而他们却表现出詹姆斯-哈登值得拿到MVP,这让我感觉很特殊。”

上个赛季的常规赛MVP评选中,詹姆斯-哈登败给了“创造历史”的拉塞尔-威斯布鲁克。“他都创造了历史了,我还能怎么办呢?”哈登无奈地说。哈登说的没错,威斯布鲁克赛季场均三双的确创造了历史,时代在改变,人们对于常规赛的输赢战绩越来越不重视了,对诸如此类的历史级别的数据统计赞叹不已。去年季后赛首轮,休斯顿火箭五场比赛解决了俄克拉荷马雷霆,这更像是火箭全队和哈登一起做出的含蓄回击。之后,外界对于拉塞尔-威斯布鲁克的吹捧也渐渐降温,一直延续到了本赛季。所以即使本赛季威斯布鲁克在常规赛最后一场抓下了20篮板(比标准线还超出了4个),再一次达成了场均三双的成就,人们也少了很多震撼。这就像你看一场魔术表演一样,第一次会觉得受到了震撼,不可思议;而第二次再看这个魔术,你就没那么震撼了,反而开始琢磨这个魔术是怎么变的。

上文提到的这么多,无非就是想说:NBA里的很多人都认为哈登在过去的四个赛季里至少应该拿下三座MVP奖杯。除非历史改写,半路杀出个程咬金,或者今年安东尼-戴维斯在最后时间拿出毁天灭地的表现。

可是在火箭和鹈鹕的比赛开始前,鹈鹕主教练阿尔文-金特里就直截了当地告诉在座的所有媒体记者,MVP之战没必要争论,哈登就是最后的赢家。虽然金特里的话没什么毛病,不过作为安东尼-戴维斯的教练,听起来总是怪怪的。当晚比赛,或许是哈登想要堵住质疑他的媒体记者的嘴,拿下了32分准三双的数据,距离三双只差两次助攻。当然,安东尼-戴维斯表现同样亮眼,鹈鹕甚至一度有赢下比赛的希望,最后阶段哈登稳稳命中关键罚球锁定胜局。这场比赛赢下后,火箭接下来常规赛的目标就是厉兵秣马,为季后赛做好充足准备。另一边的劲敌金州勇士近况不佳,拇指骨折、膝盖韧带扭伤等一堆伤病麻烦事要等着处理。相信这一次,哈登不会再在季后赛里有筋疲力尽的感觉了,这一次,休斯顿火箭来势汹汹。

比赛前一晚,我在酒店里和詹姆斯-哈登开起了MVP评选遭逆转的玩笑,还会有人像往年那样从他的手中夺走MVP奖杯。比如鹈鹕的安东尼-戴维斯啊,开拓者的达米安-利拉德啊以及那个常年位列榜单前列的勒布朗-詹姆斯。詹姆斯-哈登不置可否地瞥了我一眼,不知是被我一本正经地信口开河逗乐了,还是想换个话题了,或者两者兼具吧。他先是听我天花乱坠地说了一通,然后直截了当地打断了我:

“来不及了。”

原文:Devin Gordon

编译:晴天

直播吧翻译组