电竞冷知识：厄斐琉斯被动技能的中文译名是xinyi提议的

直播吧10月23日讯 《联盟译事》：从古诗里汲取灵感 揭秘厄斐琉斯武器的命名翻译 - 来自知乎专栏

而厄斐琉斯被动技能的中文译名是xinyi提议的。

揭秘官方国服翻译组工作的栏目《联盟译事》，自从去年上线以来，就得到了广大召唤师的支持，大家都对英雄的翻译过程非常好奇，我们也揭晓了不少英雄的背景趣事。而在2020年，全新的《联盟译事》将再度归来，这一次我们要深入探索的英雄，就是峡谷中的新射手——厄斐琉斯。

厄斐琉斯在最近的路人局和职业赛场上都非常火热，受到很多召唤师的喜爱，究竟这个角色的形象是如何塑造出来的呢，本期《联盟译事》中我们将与本土化团队的译者一起探讨翻译过程中的故事。

图1：厄斐琉斯上线后受到大家喜爱

将合成词转化为中文意境

谈到一个英雄的翻译，首先就不能错过他的名字，在过去几年中，有些英雄名字的翻译都会采取本土化形式，比如千珏、烬、霞和洛。但厄斐琉斯显然就是一个西式的名字，事实上，这是一个古希腊韵味的名字。厄斐琉斯的英文名字是“Aphelios”，一般来说，如果母语是英语的人看到这个词语，第一时间会联想到“Aphelion”这个形近词，也就是“远日点”的英文单词。

Aphelios是一个合成词，来自于希腊语，分别由置词apo(远离)和helios(太阳)合成，可以理解为“距离太阳最远的”。而要将这个名次转译成中文，并且要在发音近似的前提下进行同样的表意，即使是工作多年的本土化团队，都觉得非常困难。而由于Aphelios是来自巨神峰的英雄，这个地区的人物设定，主要是参考了希腊神话的风格，因此，在翻译时并不苛求他一定要拥有一个符合中文表意需求的名字。

在这种情况下，本土化团队采取了音译为主的方式，这是更合理的选择。从这个思路出发，他们选择了一些发音接近，并且带有古典气质的字眼。而“厄”字本身可以传达传达“困苦、灾难”的含义，对应英雄本身的受难，“琉斯”二字来自古希腊神话中的阿喀琉斯，“斐”字则是从字面上传达一定的陌生感，毕竟这是一个带有希腊风格的角色。

在这种情况下，“厄斐琉斯”这个命名就诞生了，虽然看起来是音译，但实际上还是保留了本土化团队一贯的风格，将中文的特色融入其中，只是文化特征没有那么浅白显露，而是放到了更深一些的位置。

图2：厄斐琉斯的读法琅琅上口

虽擅用武但本性不恶

说完了英雄的名字，那就再来聊聊英雄的名号。厄斐琉斯的英文头衔是“The Weapon of the Faithful”，这个定语本身是强调了厄斐琉斯的身份，作为教派之枪的属性，有些工具人的性质。台服的翻译则是比较忠于原文，直接使用了“信仰銳武”，毕竟Weapon就是“武器”的意思。

而国服的译者在开始翻译时，也考虑过类似于“兵”、“武”、“利”、“器”之类更加靠近直译的词汇，但是他们感觉这种描述会觉得不够有特色，而且让人第一眼看到的时候，会直觉地认为这个角色是一个非常凶狠野蛮的人。这与原本的人设有一定的距离，厄斐琉斯其实是一个凄清苦命的角色。

再来考虑faithful的翻译，一般来说常见的意思是“信徒”或者“信仰”，如果只在词语本意的相关范围内搜寻，会发觉可以选择的词汇比较有限，而且始终排除不了一股老套的气息。毕竟信仰这样的字眼在幻想世界里出现频率很高，也缺乏一种实在的质感。所以，译者决定参考同为皎月教派的皎月女神的头衔翻译方式，在称号中点明月亮的意象应该能够给人更深的印象。

再进一步来看待厄斐琉斯这个角色，一方面皎月教派在烈阳教派的围剿下已经残损不堪，另一方面厄斐琉斯是因为失语才能和妹妹取得了联系，也是一种残缺，因而以“残月”命名会更贴合人物故事中的凄绝感。同样是因为厄斐琉斯的失语，本土化团队在这一特点上细加思索之后，发觉“肃”字可以包含多重含义——肃静、肃穆、整肃、肃清等。

这个词既能体现人物的特点，也与原文中的weapon隐隐对应，是一个更能激发想象、创造新的美感的字眼，因此定下了“残月之肃”的名号。这个称号让召唤师可以尽快明白这个角色的身份，这个调整显然是成功的方向。

图3：厄斐琉斯的中文名号契合人设(画师OrekiGenya)

妹妹的反复命名

提到厄斐琉斯这个角色的人设，就不得不提到他的孪生妹妹拉露恩了，毕竟，厄斐琉斯在故事中牺牲自我导致失去声音，但他却能够倾听到拉露恩的心声。只要头顶的明月依然皎洁，拉露恩就会在遥远的神庙中守护着兄长，厄斐琉斯就永不孤单。但事实上，拉露恩的中文译名，同样花费了本土化团队的很多精力，他们对于这个译名进行了反复的推敲。

Alune这个名字也是从字面上就能看出和月亮的关系，与Aphelios一样都在强调两人与皎月教派的联系，两人在降生时就被皎月教派奉为天命之子。起初本土化团队在翻译的时候，考虑到厄斐琉斯的翻译思路，也尝试了一些音译词，比如阿露恩(并且类似德莱厄斯对应德莱文的手法，把哥哥的名字也改成了阿斐琉斯，但感觉上不如厄字更有性格)、艾露恩(已经是其他作品中的著名角色，重复使用的话会产生冲突)、阿胧恩(虽然带上了月亮的意象，但是字面上看太像日本名字了，与人物设定有些违和感)。

如果为了还原英文中两人的那种微妙相联感，让Alune的中文名字叫做“厄露恩”，感觉上妹妹的气质就太过于阴暗、激烈了，与我们在语音里听到的那种担忧、悲戚不太相符。毕竟，厄斐琉斯是执行任务的杀手，拉露恩是修习魔法的真知者，两人有着不同的身份特性。

在进一步的思考过程中，译者发现大家耳熟能详的厄尔尼诺现象，其实提供了一个很有趣的方向。厄尔尼诺一词来自西班牙语El Nino，指的是“圣子”，也是小男孩的意思。对应的海面气温变冷现象则被称为“拉尼娜”，也出自西班牙语，La Nina，意为“小女孩，圣女”。这很好地对应了厄斐琉斯和他妹妹的关系，而且名字的首字有共通意思。

于是，译者便借用了这一对翻译的用字，给Alune加上了一个辅音，变成了如今大家看到的拉露恩。不得不说，在翻译工作方面，本土化团队的细节斟酌确实花费了很多功夫。

图4：拉露恩是厄斐琉斯的妹妹

皎月教派的天命之子

聊到厄斐琉斯和拉露恩的关系时，我们不妨来谈谈厄斐琉斯的被动技能，译者分享了一个小故事。厄斐琉斯的被动是“The Hitman and the Seer”，台服采取了“杀手与先知”对应两人身份的翻译，是一个比较直白的翻译方式。毕竟，厄斐琉斯在故事里已经化身刺客，捍卫皎月教派的信仰，拉露恩则是留守在神庙，引导着厄斐琉斯不断前进。国服不像台服那样简单地表达出来，而是采取了“传知者与真知者”不太接地气的翻译方式，但更加契合两人的身份，他们是一对天命之子。

厄斐琉斯杀人是为了传达皎月教派的信仰，传知者比杀手更加凸显他的心境，他并非滥杀无辜的类型;而拉露恩并非拥有预知未来的能力，比起先知，真知者更加适合，她此前接受过特训，拥有惊人的魔法天赋，她利用自己的知识来改造武器，并且投射给厄斐琉斯。而且，这个译法是xinyi老师的建议，一般新英雄在发布之前，官方都会邀请职业选手进行测试，并且分享他们的见解，这可以说是一个惊喜的小插曲。

用古风来命名五把武器

拉露恩通过魔法投射给厄斐琉斯的武器，则是这个英雄最特殊的游戏机制，他在峡谷中可以使用五把不同的武器，每件武器都有特殊的效果。能否快速切换武器打出连招，发挥各种武器的特长，则是考验一名召唤师能否成为及格的厄斐琉斯玩家的关键。而厄斐琉斯的五把武器都有不同的名字，如何让玩家可以快速记忆这些名字，并且更快地了解武器的特征，这则是厄斐琉斯翻译工作中最让人头疼的事情。

图5：厄斐琉斯的武器系统非常复杂

毕竟，大家都喜欢武器有一些非常酷炫的名字，但酷炫之余还要一目了然，那就是难上加难的事情了。不过，本土化团队并没有让我们失望，他们带来了一套读法有趣而眼前一亮的武器系统名字翻译。

厄斐琉斯的五把武器英文名字，分别是Calibrum、Severum、Gravitum、Infernum、Crescendum，相信很多召唤师甚至不知道怎么念。这几个词基本上都是英雄联盟设计师生造的，属于英文单词故意拉丁化的结果，分别对应caliber、sever、gravity、inferno和crescent。设计师的意图显然是想要体现一种古代的风格，毕竟，巨神峰灵感来源于古希腊的神话体系，那么我们在中文环境下，似乎也可以在这些武器的名称上做一些文章。

由此，译者借用了古文中关于月亮的各种别称，再加上对武器外观或是特性的描绘，构造出了这五个新颖的名词。

通碧，字面意思可以理解为通体幽碧，是对长枪的外观描述。而李贺在《古悠悠行》中用“碧华”来形容月亮。

断魄，断字对应英文的sever，意为切断、斩断，魄字则出自“桂魄、冰魄、蟾魄”等一系列形容月亮的词语，并且魄字的本义中也有一项是指月亮初生或将灭时的微光。

坠明，坠字对应gravity，也就是重力，明字来自李白在《古朗月行》中的“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残”，大明正是指月亮。

荧焰，焰字来自inferno，便是炼狱、地狱之火，荧字形容微光。

折镜，折字意为折返，描述武器的特性，镜字出自“飞镜、玉镜、宝镜、冰镜”等一系列比喻月亮的词语。

通过从武器特征、中文意境两方面下功夫，最终厄斐琉斯五把武器的中文译名确定下来了。诚然，这样的译法牺牲直观性，会对玩家的理解造成一定的障碍，无法简单地理解各种武器的打法。但是从译者本身是创作者的个人观点看来，付出的这些代价所换取的，是一种更值得我们追求的审美趣味。

图6：厄斐琉斯是皎月教派的成员(画师LaszloKovik)

一个凝字两层含义

由于厄斐琉斯拥有一套非常复杂的武器系统，所以他的技能比其他英雄少，在采访的最后，我们就聊到了R技能的翻译。厄斐琉斯的大招是Moonlight Vigil，Vigil常见意思是祷告、守夜，台服延续了一贯的翻译风格，直接译成了“月夜守護”，国服则是截然不同的“清辉夜凝”，看上去似乎本土化团队过于追求意境，带有一些炫技的味道，但事实上并非如此。

首先，清辉一词本身的含义就是皎洁的月光，直接对应了技能名字的Moonlight。其次，在游戏中我们可以看到这个技能的效果，其实是一团迅速飞行的光球，而且从文字描述上看，这个技能实际的来源是厄斐琉斯的妹妹拉露恩，因而有“守护”一说，台服直接这样翻译也是可以理解的。

也正因为如此，国服在翻译的时候，将凝字解作两层含义，一是凝结，对应技能的效果——月光凝聚而成;二是凝视，对应拉露恩在精神领域中时时刻刻、日夜不休地关切着哥哥的一举一动。所以综合来说，这个翻译不只是在追求意境，而是在结合人物背景的凄美气氛之后，作出的一种风格上的选择。无疑，国服在经过艺术加工后的翻译，不只是具有古风的美感，更是对这个英雄的深入解读。

总结

作为英雄联盟的第147个新英雄，厄斐琉斯已经上线了有段时间，作为亚索设计师CertainlyT的终极之作，这个英雄从游戏玩法到故事设定，都有极高的魅力。尤其他和妹妹拉露恩背负的沉重使命，让这个英雄充满悲情的气息，他的武器系统更是无法轻松上手。而本土化团队的工作人员经过反复推敲，最终使用博大精深的中文语言，为这个英雄增添了一些新的传奇色彩，希望大家可以从本期的《联盟译事》中，更好地了解厄斐琉斯和拉露恩。